The COMAND manual states that the following iPods are supported only:
iPod mini
iPod nano 1st Gen
iPod 4th Gen
iPod 5th Gen
That might explain the erratic behavior of my new nano.
AND Digital Rights Management (DRM) content is not supported via USB storage drives.